Obvestilo! Za več podnapisov za divx filme obiščite odlično stran: http://www.slodivx.net
Vsi so navzoči, Gospod.
Hvala, stotnik.
Od tega trenutka...
...ste last kazenske uprave Francoske Gvajane.
Če ste obsojeni na več kot osem let zapora,
boste po odsluženi kazni ostali še toliko let,
Kolikor je znašala vaša kazen.
Narod se vas je znebil.
Francija se vam je odrekla.
Pozabite Francijo in se oblecite.
Metulj.
Vrnil se boš. Ne skrbi, vrnil se boš.
Ne boš.
Ti tamle, sem.
Ti tudi. -Nasledniji. Sem.
Še ti.
Pohitite, tamle zgoraj.
Ti tudi. Dol.
Pridi že. Pridi dol.
Vi, tamle zgoraj. Pridite sem.
Tjale, dajmo.
Od sile smo. Ni je živali, ki bi si tlačila stvari v rit za preživetje.
Prvič se mi je vse skupaj tako zagnojilo, da so me rezali.
Ker zdravnik ni imel etra, me je nalil z rumom.
Veš, kaj je naredil potem? -Ukradel ti je kapsulo.
Metulj si, kajne? -Ja.
Svinje so ti naložili dosmrtno. -Do konca dni.
Vsaj mislijo tako. -Najbrž ne bo tako dolgo, kot se ti zdi.
40 odstotkov nas bo pomrlo v prvem letu.
Tudi tale ima dosmrtno. Samo osemnajst let je star.
Človek, kot si ti ima več možnosti. Če imaš denar, jasno.
Kako dolgo si bil tam? -Devet let na prisilnem delu,
pa še devet let kot kolonist. -Zakaj nisi takrat pobegnil?
Ni kam. Sredi močvirja si. Daleč stran od civilizacije.
Če imaš denar, je pa druga pesem. Dega, na primer. Tamle
Louis Dega. Najboljši ponarejevalec v Franciji.
Delnice Narodne obrambe. -Serija 1928. -Tako je.
Če imaš toliko denarja kot on, obstaja možnost, da prideš ven.
Razen, če te seveda kdo ne razpara in ti pobere denar.
Pokonci. Dajmo.
Pokonci!
Dajmo, pokonci. Gremo!
Gremo!
Lahko prisedem? -Če želiš.
Ti si Dega, kajne? Louis Dega?
Žal mi je, da se srečava tu. -Potovanje smo si zaslužili.
Metulj. Dosmrtna zaradi umora zvodnika, pa še tožilcu si grozil,
da boš pobegnil in ga ubil. -Nedolžen sem. -Nihče ni.
Ubijalec zvodnikov? Pa ja. Sefe odpiram, to je vse.
Edini poklic, ki ga ne odobravam. -Vse sem vložil v delnice Narodne obrambe.
Serijo 1928.
1928?
Zdrav instinkt. Koliko si izgubil? -Ne bi vlagal vanje, nič bolj kot ti.
Lepo. Zakaj torej razpravljava?
Vsi na ladji vedo, kdo si.
Vsem se cedijo sline po tistem, kar prenašaš v črevih. -In?
Zaščito potrebuješ.
Tvojo?
Veš, kaj je piščanec rekel podlasici?
Če bi bila podlasica zdrava, piščanec nebi rekel nič.
Razmisli o tem.
Umivanje. Pokonci
Vročino imaš. Pridi. Me slišiš? Daj.
Julot.
Imam vprašanje. Koliko bi me tam stal majhen čoln 5 metrski recimo?
Ne vem. Kakih 45 tisoš. Odvisno.
Kaj, če zberem toliko? -Potem imaš čoln. -Ti poznaš deželo.
Skupaj bi lahko pobegnila. -Nič nimam proti tebi, ampak ne.
Če že moram gniti v samic zaradi ponesrečenega pobega,
potem hočem, da sem tam po svoji krivdi. Razumeš?
Kako je bilo? - V redu.
Dajmo, dajmo!
Živo.
Kaj je? -Skoraj neznosno, kajne?
Kaj? -Vročina. -Ni tako hudo.
Ampak tebi bolj gori pod petami.
Ja. Namiguješ na sinočnji pogovor? -Ti ne?
Žal moram priznati,
da si se mi sprva zdel precej sumljiv.
Razumeš? -Ne. -Kot kaže, bom do prihoda v kaznilnico,
kjer lahko podkupim paznike,
potreboval zaščito.
Odvisno od tega, kako dolgo želiš živeti. -Kar dolgo.
Potem si v težavah. -Predvidevam, da imaš neki cilj,
torej neko potrebo, ki prevlada nad vsem drugim.
Lahko izvem, katero? -Denar. -Za kaj?
Pobeg. -Prav.
Če me do Gvajane obdržiš pri življenju,
bom podprl kakršenkoli načrt pobega.
Zame, ne za naju.
Seveda.
Nikakršnega namena nimam pobegniti. Kadarkoli.
Dogovorjeno.
Hvala.
Nehaj,ali pa ti bom prerezal goltanec.
Skrij.
Tamle čez je Sv. Jožef. Drugi pa je Kraljevi otok.
Tisti na desni je Hudičev otok.
Julot, zakaj je tako težko zbežati od tam?
S Hudičevega otoka lahko vendar plavaš do celine.
Mora obstajati boljši način. -Plavati?
Tokovi so tako močni, da te nesejo nazaj.
Ko si enkrat tam, si tam za vedno.
Kam gremo?
Navzgor po reki Moroni.
Pristali bomo v Sv. Lovrencu. Tam določijo,
ali boš v delovnem taborišču tu ali na otokih.
Vidiš tista dva s puškami? Tamle na nabrežju.
Odslužila sta kazen in sta zdaj kolonista. Lovca na glave.
Lovca na glave? -Ja. Ti pobegneš, ona lovita.
Za nagrado, seveda. -Jezus. -Pripravite se.
V vrsto. Izkrcali se bomo.
Zdajle se bom ponesrečil. Posodi mi nož.
Zakaj? -Ker sem že drugič tu, me bodo poslali na otoke.
V bolnišnico moram, da bom v miru razmislil.
Daj mi že ta nož!
Nor si. -Eden za drugim. Marš.
Gremo. Eden za drugim.
Dajte že!
Prinesite nosila.
Eden za drugim.
Odnesite ga. Gremo.
Dajmo.
Naprej.
Poberita ga.
KAZNILNICA SV. LOVRENC
Pozor.
Dobrodošli v kazenski koloniji Francoske Gvajane,
katere zaporniki ste
in iz katere ne morete pobegniti.
Za prvi poskus pobega si prislužite dodatni dve leti v samici.
Za drugi poskus še pet. Če je prestopek resnejši,
vas čaka tole.
Izkoristite, kar vam ponujamo in trpeli boste manj, kot si zaslužite.
Prosto.
V barake, ena, dve, tri, štiri.
Dajte, zmigajte se.
Gospod Dega. Prav vse vem o vas.
Inteligenten človek ste.
Hvala. Očitno sem znan po vseh napačnih krajih. -Poznam paznika.
Ja? -Za denar lahko uredi, da ostanete tu,
namesto da bi vas poslali na otoke ali v delovno taborišče.
Nama lahko priskrbi delo tu? -Ali pa da več stvari na izbiro?
Lahko. -Če naju okrog prineseš, si mrtev.
Seveda. -Koliko?
Moj znanec ima veliko družino. Veliko otročičkov.
In mati njegovega narednika ima težave s srcem.
Vprašal je koliko, ne katerim. -Bom raje jaz, če dovoliš.
Koliko? -Zate petsto, zanj pa tisoč petsto.
Nevarnejši je. -Res, toda kljub temu ti dam 1250 za oba.
Sprejmi ali ne, toliko lahko dobiš.
Še enkrat. -Prav. Če priskrbiš še dva para udobnih čevljev,
Dobiš dva tisoč.
Najbrž boš moral na stranišče. -Ja, seveda. Trenutek.
Ni treba, razen če vas seveda zares ne tišči.
Lahko mi date jutri.
Pokonci, beluharji.
Dajmo, dajmo. Pokonci.
Na noge!
Pozor.
Ne. Nikar.
Ne!
Imate denar, g. Dega?
Dajmo že. Alo.
Zmigajte se.
Kaj za vraga je narobe? -Neki prasec je pobegnil iz bolnišnice.
Julot. -Nehajte. Ujeli ga bomo.
Naslednji.
Naslednji
Zdrav si. Naslednji. -Očitno se počutim slabše, kot sem.
Zdrav si kot riba.-Ali sploh koga spoznate za nesposobnega?
Naslednji
7551.
Dega? -Tako je, gospod. Svetovali so mi, naj govorim z vami.
Že vem. Med čistilci tu boš.
Hvala. Kaj pa moj prijatelj?
Ti si Dega?
Ja, tole je pa moj prijatelj Metulj.
Veliko skupnega imava. Vesel sem vas.
Hvala, v drugačnih okoliščinah... -Z delnicami sem izgubil vse.
Delnicami Narodne obrambe. -Žal mi je.
Toda to, da ste jih kupili, kaže, kako lojalen človek ste.
Ti si pa Degov prijatelj? Sv. Lovrenc ima eno dobro lastnost.
Nikoli ne ločujemo starih prijateljev. Kilo 40, oba.
Kaj je kilo štirideset?
Ne dotikaj se ga. Nasrkal boš huje kot on. -Dajmo.
Dol!
Pokonci, prasci leni.
Poberite krokodila. Z nami gre. Izberi si pomočnika.
Dajmo že.
Tale ni mrtev, samo razbesneli so ga. Primi rep.
Kje je rep? -Tamle.
Pripravljen? -Ja. -Jaz tudi. -Daj.
Prav.
Pripravljen? Je to rep? -Ne.
Na drugo stran grem.
Primi glavo. -Glavo? -Ja. -Ti pa rep.
Daj zdaj glavo.
Zgrabi ga. Mrtev je.
Še vedno govori.
Mrtev je, -Mrtev?
Naprej.
Dajmo že. Roke gor.
Naslednji. Alo.
Naslednji.
Prinesita ga sem.
Odložita krokodila sem.
Samo spustita ga. Stojta.
Velik je. Koža bo kar nekaj navrgla.
Kaj za vraga pa buljiš?
Ti si Louis Dega. -Tako je.
Jaz sem Clusiot. Kako si se pa ti znašel tu?
Protekcija.
Nekam tih je.
Mrtev je.
V grlo si je zatlačil kos lesa in se zadušil.
Razdelimo na tri dele. Pravično, ne?
Kinin. Tu mimogrede stakneš malarijo.
Vzemita.
Imam zalogo.
Če se hočem naspati, ga moram vzeti s sabo.
Spodoben možakar.
Dega. Lovca na glave. Videla sva ju, ko smo pristajali.
Prasca.
Metulj. -Tako je. -Neki Richter.
Kupuje jih.
Mi jih lovimo, on jih kupuje, pazniki pa mastno zaslužijo.
Modri morfid. Krila uporabljajo pri izdelavi ameriškega denarja.
Kako pogosto je tu? -Parkrat na mesec. -S čolnom?
Ne
Kako pa? -Razmišljam.
Upravljanje čolna imam v mezincu, veš? -Res?
Loviti jih moraš, ušivec umazani.
Kam jih pošiljate? -V ZDA.
Koliko bi stalo, Če bi tegale poslali v Panamo?
Stražar. Pridite sem. -Nikar. Ponujam vam tisočaka.
Ničesar nisem slišal. -Dva tisoč. Na roko. Zdaj.
Kaj pa je?
Prinesel mi je čudovit primerek metulja.
Dajte mu mrežo. -Takoj. -Spodoben čoln, nova jadra.
Štiri tisoč. Pol zdaj, pol, ko dobiš.
Kdaj? -Čez teden dni. -Kje?
Čoln te bo čakal kilometer nižje ob reki.
Slab kilometer od tod je veliko drevo. Ne moraš zgrešiti.
Tam te bom čakal. Ko dobim denar, te peljem k čolnu.
Tat. Tu je dokaz.
Spiš? -Ne.
Premišljeval sem.
Ko se odločiš oditi,
bi rad šel s tabo.
Kaj?
Znaš uporabljati čoln? - Ne. -Brez očal ga sploh ne vidiš.
Lahko pomagam. -Pa saj sploh nisi hotel tvegati.
Nimam izbire.
Če ostanem,
bom umrl.
Denar je tvoj.
Vidva, delo imam za vaju. Tole crkovino naložita v čoln.
Julot.
Primi ga.
Dega.
Ne kozlaj tule. Narednik.
Ni nalašč. Bolan je. Poskrbel bom zanj.
Nehaj, ti prašič.
Prepustite ga meni. Poskrbel bom zanj.
Ustavi se, prasec.
Veš, da je prvi, ki je iz kamna izklesal kolo,
pravzaprav delal okrasek?
Občudovanja vredno.
Prvi preganjalci so obupali.
Namesto da bi se odprtina prilegala leči,
Sem lečo prilagodil odprtini.
Misliš, da mi je uspelo?
Po mojem niam veliko možnosti. -Jezus.
Samo to lahko rečeš? -Kaj pa naj?
Tvegal je življenje, da bi rešil moje.
Zame je to popolnoma nova izkušnja.
Tole bo še veliko bolje, kot bi človek pričakoval.
Sem ti rekel, da ne moreš zgrešiti.
Težava je samo v tem, da si teden dni prezgoden.
Odloči se. Mrtev si prav toliko vreden kot živ.
SAMICE
Prvo pravilo je popolna tišina. Naš namen ni prevzgajanje.
Nismo duhovniki, pač pa predelovalci.
Nevarne predelamo v neškodlive.
Metoda je preprosta: zlomimo te. Fizično,
duhovno in tule. V glavi se pri nas gode čudne stvari
Znebi se vsakega upanja. Čim manj masturbiraj.
Požre ti moči. To je vse. Odpeljite ga.
Ena, dve, tri, štiri, pet.
Ena, dva, tri, štiri, pet.
Ljubi bog.
Ne. Pojedel boš, Kar ti dajo.
Vse bo vredu z mano. Vse v redu.
Vse bo vredu z mano
Ena, dve, tri štiri, pet.
Jo-Jo. -Metulj.
Kakšen sem videti? Počutim se kar v redu,
Toda zanima me, kakšen sem videti?
V redu. Videti si čisto v redu.
Kokos dobro prežveči
in pogoltni kašo. Enega na dan. Za moč.
V mislih sem s tabo. Škilavi. Dega.
Naj me vrag. Dega.
Še vedno sem živ, vi prasci.
Zapornik. Pokaži se.
Nekdo ti je pošiljal kokosove orehe.
Če ne poveš boš dobival polovične porcije hrane.
Kako naj vem, kdo mi je pošiljal robo, ki je nisem dobil?
Kakšno robo?
Ne vem. Vi ste rekli kokosove orehe.
Povej ime, in to takoj.
Polovične porcije in zatemnitev za pol leta.
Tema dela čudeže s spominom.
Veš, česa si obtožen. -Nedolžen sem.
Tistega zvodnika nisem ubil. Nastavili ste mi past.
Res je.
Toda tvoj zločin nima zveze z zvodnikovo smrtjo.
Kakšen zločin? -Tvoj zločin je najhujše, kar lahko zagreši človek.
Obtožujem te zavoženega življenja.
Kriv.
Kazen je smrt.
Kriv.
Vedo.
Kako si izvedel? -Trusty mi je povedal.
Je to vse, kar je rekel?
Potem je samo še vprašanje časa. -Misliš? -Polovične porcije. Ne bo zdržal.
Stradati ali izdati. Pa povej kaj bi izbral?
Ne govoriva o meni Kaj bi storil ti? -Izdal.
Ne bi šlo drugače. Ko se ti meša od lakote izgubiš nadzor
in poveš. -Torej mu ne boš zameril?
Zamera je za boga in majhne otroke.
Glej me. Hrošče žrem.
Nisem dovolj pri sebi, da se bi umaknil z dežja.
Zapornik, pokaži se.
Povej mi ime, pa dobiš normalno porcijo.
Samo ime povej.
Saj nisem tako lačen.
Izstradal se boš. Veš kakšen si? -Od nekdaj sem bil koščen.
Potem boš umrl.
Ena, dve...
Metulj. -Francisco.
Kakšen sem videti? Sem videti v redu?
Kot rožica.
Še trideset dni, ubijalec. -Pokličite upravnika.
Govoriti hočem z njim. Nekaj mu moram povedati.
Kdo ti je pošiljal hrano?
Jaz... Jezus.
Upravnik, vedel sem.
SPomnil sem se imena častna beseda.
Malce sem raz...
Malce sem raztresen.
Res se trudim. Trudim se.
Ne morem se spomniti. Prisežem.
Ušlo mi je. Ne vem Ušlo mi je.
Ni ga več.
Umira.
Mrtva sta.
Odslužil si kazen.
Ena, dva, tri, štiri.
Pet.
Šest.
Hudiča.
Dobrodošli v kazenski koloniji Francoski Gvajani,
iz katere ne morete pobegniti.
Za prvi poskus pobega si prislužite še dve leti v samici.
Za drugi poskus še pet.
Če je prestopek resnejši, vas čaka tole.
Pozdravljen.
Ne izkoristi me. V lisicah sem.
Izkoristite, kar vam ponujamo,
in trpeli boste manj, kot si zaslužite. Voljno.
Gremo. V barake. Ena, dve.
Prinesel sem ti vročo juho s pravim mesom.
Jaz sem Maturette.
Kako si? -kar v redu.
Še veliko bolje bi bil, če bi jim povedal moje ime.
Saj bi ga skoraj. -Nekdo je nekoč rekel,
da je upiranje skušnjavi pravo merilo osebnosti.
Kako si se zmazal iz Kila 40?Podkupnine.
Na kratko, upravnik ima zdaj novo hišo, jaz sem pa uradnik.
Papi... Moja žena in odvetnik, veš,
sta prepričala ljudi s sodnije, da je moja kazen prehuda.
Pred nekaj meseci sem ju prosil, naj posredujeta tudi zate.
Malce sta raziskala zadevo, in kot kaže,
Je obremenilna priča za denar pripravljena spremeniti zgodbo.
Kako dolgo bi trajalo? -V treh letih bi bil zunaj.
Preveč. -Ni res. Z dobro službo bi ti čas mimogrede minil.
Poslušaj prijatelj, ničesar mi ne dolguješ.
Povej kaj hočeš. -Čoln.
Saj bi lahko vedel.
Se me ne spominjaš več? -Clusiot. -Ja.
Kaj je s tvojimi očmi?
Ricinus sem si natresel vanje, da bi izgledal bolan.
Zakaj? -S tabo grem. -Kaj? -Poslušaj.
Dega ti je za jutri uredil rentgen. Zdravnik je kaznjenec, hindujec...
Za primerno vsoto ti lahko priskrbi čoln.
Kdaj greva?
Kmalu. Jutri bom govoril z zdravnikom.
Zadnji čoln sem priskrbel nekemu posiljevalcu.
Raztrgali so ga na koščke, reveža. Toda čpln je zdržal.
Srve imate kot vol. -Kakšen čoln?
Štirimeterski s kompasom, jadri, orodjem in obleko.
Generator se je zbudil. Čas je za znanost.
Rentgen ni za nikamor. Nikoli ni bil. Lezite na hrbet.
Koliko bi stalo? -Tri tisoč pologa,
ki ga izročite meni, jaz pa Pascalu. Ta bo vse uredil.
GLoboko vdihnite. Preostalih tri tisoč plačate pascalu, ko vam izroči čoln.
Izdihnite in se obrnite.
Kako bomo izvedli vse skupaj? -Ne skrbite. Bomo že našli način.
Zaupajte mi.
Zaupanje me je nazadnje stalo dve leti samice.
So vas nategnili, kaj? Srečo imate, ni mi za denar.
Ženem se za večjimi stvarmi. Vdihnite.
Pobil sem svojo družino. Vse. Ženo in štiri otroke.
Izdihnite, če še niste.
Če me prinesete okoli, vas ubijem. -Če sem odkrit,
bi mi s tem storili ogromno uslugo.
Čez kak dan te bom prosil, da odpelji paznika na stranišče,
pa ga malce razvedri. Plačam ti tisočaka.
Zakaj? -Moja stvar. Ti ga le deset minut zabavaj.
Tisoč frankov. umazan je.
prav, dva tisoč. Je zdaj kaj čistejši?
Misliš da sem kurba, kajne? -Nehaj. -Motiš se. Naslednji.
Bom, pod enim pogojem.
Obdrži denar in me vzemi s seboj. -Ne.
Samo jaz te lahko spravim ven.
Ti si vendar.... -Vem. Peder, tetka,
toplovodar.
Toda nekaj si pozabil. Tebi so morda umor res podtaknili,
meni pa ne.
Jaz sem tisti, ki je ubil človeka, ne ti.
Prav.
Danes med koncertom.
Tam bom. Stregel bom prigrizke.
Mislim, da bi moral zraven. Res. -Hvala.
Toda žena mi ureja izpust. Le pismo malce zamuja.
Poslušaj, če bi bila žena tu, ti pa v parizu z denarjem,
koliko bi dal, da bi jo izpustili? -Vse kar imam.
Kaj pa ona?
Zato moraš pobegniti. Zdaj, Louie, ko imaš priložnost.
Lahko mi uspe brez pobega.
Mene lahko ubijejo, tebe pa imajo v lasti.
No ja, zbogom in srečno.
Clusiot!
Halt!
Dega, ti prasec. -Utihni.
Povleci. Povleci.
Gremo. -Kje je Clusiot?
Stražar ga je. -Gremo.
Tu sem. Kje je tretji? -Tu sem.
Nogo sem si zvil. Vse je v redu.
Čoln je tamle.
Tri tisoč.
Poglejte, ali je v redu? Dajmo, mudi se mi.
Pohitite.
Pušk raje ne uporabljajte. Saj veste, lovci na glave.
Na čolnu imate tudi rum. Ko prispete v Honduras, mi pošljite razglednico.
Požirek ruma bi se prilegel.
Prekleti čoln je zanič. Poglejte ga.
Ubil ga bom, prasca. V trskah je. -Moja noga tudi.
Ni zvin. Zlomljen je. -Zlomil si si nogo?
Zakaj nisi rekel? -Lahko bi me pustila tam.
Pa še kako bi te. -Zlomljena je. Naravnati jo moramo.
Pomagaj. -Predvidevam, da bo bolelo. -Bo.
Ne pozabita, da gre k vragu moj denar. Tu sem, ker sem preprečil,
da bi te ustrelil. -Zgrešil bi. -Sprosti se. -Kaj?
Sprosti se. -Na napačnem koncu si.
Brez zavesti bo le nekaj minut.
-Jezus! -primi ga nad kolenom. Pripravljen?
Pa je. -Kako pa si to naredil?
Vsi imamo občutlive točke. -Kaj se je zgodilo?
Našel je občutljivo točko, za katero nisi vedel.
ČE se premakneš si mrtev. Obrni se.
Odvrzi puško predse.
Za takole dobim dvesto. Nebi je rad izgubil.
Obrni se.
Ti in še dava ste sinoči pobegnili, kajne? -Ja.
Tovariša sta pri čolnu? -Ja. -In čoln je zanič.
Prebite pare ni vreden. -Pričakoval sem vas.
Pridi.
Ne streljaj. Vse je v redu.
Lovca na glave. Spala sta.
Že dva dneva sta vas čakala.
Vsakič ko proda čoln, je bolj razrukan.
Ti je všeč? -Zelo.
Tudi meni je bilo, ampak bil sem nažgan.
Vzemi. Nasekajte bambus
in ga zvežite z blagom od jader. zvečer se vrnem.
Potegnil vas bom do Golobjega otoka.
Tam za denar lahko dobite spodoben čoln.
Če ga nimate, vas bodo najbrž ubili. Vseeno jim je.
Gobovci so.
Si pa glasen. -Ali psi prenašajo gobavost?
K vragu. -Vzemi tole.
Nočem se bojevati z nijimi. Skušal jih bom obrniti za čoln.
Kdo si?
Zapornik. Metulj. -Kje sta druga dva?
Na obali. Eden ima zlomljen gleženj.
Vstopi.
Dve puške imate. -Tako je. -In hočete čoln.
Ja. -Toda nimate denarja. -Ne.
Spodobi se, da sogovorniku gledaš v oči.
Veliko tihotapimo. Krademo čolne.
Tujce ponavadi pobijemo. Zaradi varnosti.
Pametno. -Glej, no.
Razumevajoč kristjan.
Imaš rad cigarete? -Kadar kakšno dobim.
Bi poskusil mojo?
Kako si vedel, da imam suho gobavost, ki ni nalezliva?
Nisem vedel.
Če bo vreme ugodno, bi moral čez kakšne štiri tedne zagledati Honduras.
Tam boste potrebovali denar. Nekaj semo ga zbrali.
Vzemi, razkužen je.
Če že moraš stakniti gobavost, je bolje, da je kriv denar.
Vzami.
Mi ga zapravljamo le za kockanje
in gaobave ženske iz Albine. Za to imamo vedno dovolj.
Pohitite, zamudili boste plimo.
Zbogom.
Honduras.
Moja noga.
Na moji nogi je. Prekleto sranje.
No, daj, še enega. -Saj sem že tako nalit, da ne morem misliti.
Natančno to hočem.
Tole si daj med zobe.
Bolelo bo.
Kriči, kolikor te je volja. -Nedvomno bom.
Pa sem te. -Kaj?
Pa sem te, ali ne?
Trenutek, gospodje. -Želite, narednik?
Kdo ste? -Ribiči. Najin prijatelj...
Prekleto, uspelo nam je.
Amigo.
Por favor.
Zvezali so me kot prasca.
Svinje.
Dokumente prosim.
Gospod.
Česaso vas obtožili? -Umora.
Toda nisem bil kriv. Nikogar nisem ubil.
Kaj bi počeli, če bi bili spet prosti?
O tem še nisem razmišljal. -Če ste tat ali morilec,
bi nam lahko do jutra vse pokradel.
Moji so. Dobil sem jih za darilo.
Do odhoda jih imejte vi.
Ste budni? -Ja, gospa.
Če ste grešili, ste se pokesali tako, da ste nahranili lačne v St. Marti.
Če ste nedolžni, se nimate česa bati. Bog bo vse poskrbel za vas.
Odslužili ste pet let v samici.
Franciji ste odplačali del svojega dolga.
Metulj.
I'm free.
To je edina pot s hudičevega otoka.
Tu ne kompliciramo prav veliko.
Morski psi in plima so najboljši stražarji.
Dokler ne povzročaš težav, te pustimo na miru.
Tale je prazna, lahko se vseliš. Ne smukaj se okoli drugih koč.
Mislili bodo, da hočeš krasti. Lahko te ubijejo.
Koko si drzneš sedeti tu? Klop pripada kapitanu Dreyfusu.
Kdo si, da si drzneš sedeti tu? -Nihče.
Tako je. nihče. Veš, kdo sem?
Dega?
Dega!
Dega.
Dega!
Louis.
Ko vsaj ne bi prišel.
Imaš rad rake?
Dobro je.
Res? -Tako dobrih že dolgo nisem jedel.
Veš za mojo ženo? Vzela je mojega odvetnika.
Se pravi, on jo je vzel. Saj je vseeno.
Ista stvar.
Njeno zadnje pismo sem dobil...
Prijeten domek, kajne? -Ti si ga naredil prijetnega.
Res je lepo.
Smešno. Ti in jaz, tule.
Samo midva sva ostala.
Kdaj razmišljaš o tem? -Ne.
Jaz pa.
Stran.
Izgini.
Dovolj je.
Prihajajo mi krast. Pridelke z vrta. -Kdo?
Naj grem? -Ja.
Poznam tvojo hišo. V njej ni duhov.
V mislih sem s tabo.
Jezus!
Louis!
Poglej, narednikova semena so vzklila.
Korenje bova imela. Na vrečki je pisalo šest tednov, pa so že zunaj.
Če najdem način za pobeg, bi šel z mano?
Seveda. Proč. Freddy, kaj pa je zdaj to?
Nimam denarja. Vse so mi pobrali. -Pozabi.
Denar nama ne bo pomagal. -Kako pa? -Še ne vem.
Potem nama ni treba govoriti o tem. Imaš rad paradižnike?
Lahko ti dam semena. Uredi si vrt.
Vidiš, Podkev.
Kako valovi butajo ob skale, nimajo kam kot nazaj.
Čolna tu ne moraš splaviti.
Tudi kje drugje ne. -Vreča s kokosovimi orehi.
Na njej skoči dol in odpluješ z valom.
In potem? -Do celine je le 40 kilometrov. Pluješ s tokom.
Dva dneva. -Si prepričan? -Sem.
Zadnji poskus obupanca. -Ja.
Misliš, da bo šlo? -Je pomembno?
Proč. Tole ni zate, Zadnjič ti rečem. Proč.
Tule, Freddy. Freddy je danes bolančkan, bodi obziren.
Tako.
Že v redu, mali. Tako.
Freddy, tole ni tvoje, ampak Adamovo.
Pridi, Adam. -Pojdiva na sprehod.
Ja. Ali ni nekam majhna?
Ta je poskusna. -Seveda.
Kaj, če bi postavil verando?
Nihče na otoku je nima.
Niti narednik Santini? Kaj praviš? -Pridi.
Napačen val.
A tako.
Prihajajo v zaporedju sedmih. Sedmi je dovolj velik,
da naju oba odnese na odprto morje.
Si prepričan? -Ja.
Krasno.
Če greva, bi bilo pametno, da poberem korenje.
Četrti val.
Pripravljen? -Nekaj ti moram povedati.
Louis, ničesar ti ni treba reči.
Res sem hotel. Žal mi je. -Vem.
Ubil se boš. Veš?
Morda. -Prosim, premisli si.
Še vedno sem živ, vi prasci.
Metulju je pobeg uspel.
Do konca življenja je bil svoboden.
Tole, zloglasna kaznilnica v Francoski Gvajani,
ga ni preživela.
Prevedel Tito